1 00:01:01,669 --> 00:01:03,137 Uma reunião em uma garagem subterrânea 2 00:01:03,171 --> 00:01:04,805 no meio da noite? Ele disse do que se tratava? 3 00:01:04,839 --> 00:01:07,107 Não, mas ele parecia assustado e desesperado. 4 00:01:07,142 --> 00:01:09,209 E se for uma conspiração? Como Watergate. 5 00:01:09,244 --> 00:01:10,277 Ou Garganta Profunda! 6 00:01:10,311 --> 00:01:11,945 Ah, não seria legal? 7 00:01:11,980 --> 00:01:13,147 Quanto café você tomou? 8 00:01:13,181 --> 00:01:14,348 Bem, estou acordado às 4:00 da manhã, 9 00:01:14,382 --> 00:01:15,649 então... muito. 10 00:01:15,683 --> 00:01:17,117 Mas tem que ser algo grande, certo? 11 00:01:17,152 --> 00:01:18,886 Ou... Ou por que toda essa capa e adaga? 12 00:01:18,920 --> 00:01:20,821 O que você acha que é? 13 00:01:20,855 --> 00:01:22,356 Você sabe, há duas coisas Aprendi na vida, Sam. 14 00:01:22,390 --> 00:01:23,991 Nada de bom acontece depois das 3h. 15 00:01:24,025 --> 00:01:26,487 E nunca é o que você pensa que é. 16 00:01:37,872 --> 00:01:39,333 Deve ser o nosso cara. 17 00:01:50,351 --> 00:01:52,898 Posso, uh... Posso ver alguma identificação? 18 00:02:00,395 --> 00:02:02,262 OK. 19 00:02:02,297 --> 00:02:03,730 Ei. 20 00:02:18,046 --> 00:02:19,079 Todd Garlin. 21 00:02:19,114 --> 00:02:21,281 Este é meu irmão, Hugh. 22 00:02:21,316 --> 00:02:22,382 Obrigado por ter vindo. 23 00:02:22,417 --> 00:02:23,717 Por que estamos aqui, Sr. Garlin? 24 00:02:23,751 --> 00:02:26,053 Ah, porque preciso da sua ajuda. 25 00:02:26,087 --> 00:02:27,721 Alguém está tentando me matar. 26 00:02:27,755 --> 00:02:28,956 Você tem alguma ideia de quem? 27 00:02:28,990 --> 00:02:31,191 Sim, um assassino. 28 00:02:31,226 --> 00:02:32,793 Por que um assassino está tentando matar você? 29 00:02:32,827 --> 00:02:34,194 Porque... 30 00:02:36,297 --> 00:02:37,431 ...eu o contratei para isso. 31 00:02:39,434 --> 00:02:49,192 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 32 00:02:49,244 --> 00:02:50,477 Eu não entendo. 33 00:02:50,512 --> 00:02:52,312 Por que você contrataria alguém para matá-lo? 34 00:02:52,347 --> 00:02:54,915 Há dois meses descobri 35 00:02:54,949 --> 00:02:57,417 que eu tinha câncer pancreático terminal. 36 00:02:57,452 --> 00:02:59,586 Eu não queria minha esposa e filhos 37 00:02:59,621 --> 00:03:02,389 aguentar o fardo de cuidar de mim. 38 00:03:02,423 --> 00:03:05,159 Seguro de vida não compensa se você cometer suicídio, então... 39 00:03:05,193 --> 00:03:06,827 Então você contratou um assassino para fazer isso por você? 40 00:03:06,861 --> 00:03:08,962 Sim, ele é especialista em fazer as mortes 41 00:03:08,997 --> 00:03:10,430 parecem acidentes. 42 00:03:10,465 --> 00:03:14,568 O problema é que acabei de descobrir que fui mal diagnosticado. 43 00:03:14,602 --> 00:03:16,403 Acontece que, afinal, não vou morrer. 44 00:03:16,437 --> 00:03:18,405 Pelo menos não de câncer. 45 00:03:18,439 --> 00:03:20,307 Bem, você não pode simplesmente cancelar o ataque? 46 00:03:20,341 --> 00:03:21,775 Eu não queria que ninguém rastreasse de volta para mim, 47 00:03:21,809 --> 00:03:23,477 então encontrei alguém na dark web. 48 00:03:23,511 --> 00:03:25,946 Eu não tenho ideia de quem ele é, como ele é, 49 00:03:25,980 --> 00:03:27,649 ou como pará-lo. 50 00:03:28,449 --> 00:03:30,784 Muitas dessas pessoas online afirmam que matarão por dinheiro, 51 00:03:30,818 --> 00:03:33,420 mas eles são golpistas. Eles são adolescentes pregando peças. 52 00:03:33,454 --> 00:03:34,388 N-não. 53 00:03:34,422 --> 00:03:37,524 Este é real. Ele se autodenomina "Azrael". 54 00:03:37,559 --> 00:03:39,526 Como no Anjo da Morte bíblico? 55 00:03:39,561 --> 00:03:41,461 Sim. H-Ele é legítimo. 56 00:03:41,496 --> 00:03:44,298 Há uma semana, um ar caindo o condicionador quase me esmagou. 57 00:03:44,332 --> 00:03:47,201 Há três dias, um carro quase me atropelou. 58 00:03:47,235 --> 00:03:49,303 Eu estive me escondendo dele neste motel barato, 59 00:03:49,337 --> 00:03:52,172 mas ele deve ter me encontrado. Ele fez a grade da minha varanda desabou. 60 00:03:52,207 --> 00:03:55,409 Se eu não tivesse caído naquele conversível... Eu estaria morto. 61 00:03:55,443 --> 00:03:57,511 Olha, não sei mais para onde me virar. 62 00:03:57,545 --> 00:03:59,613 Eu preciso que você o encontre antes que ele me mate. 63 00:04:04,252 --> 00:04:05,385 Tudo bem. Vamos começar pelo hotel. 64 00:04:05,420 --> 00:04:06,386 Quem mais sabia que você estava lá? 65 00:04:06,421 --> 00:04:07,387 Ninguém. 66 00:04:07,422 --> 00:04:09,389 E quanto à sua família? Seu irmão? Sua esposa? 67 00:04:09,424 --> 00:04:10,857 Não. Ah, não, minha esposa? 68 00:04:10,892 --> 00:04:12,559 Não, ela não sabe nada sobre isso. 69 00:04:12,594 --> 00:04:13,894 Espere, um assassino está vindo atrás de você, 70 00:04:13,928 --> 00:04:15,128 e você não contou para sua esposa? 71 00:04:15,163 --> 00:04:16,363 Como eu poderia contar a ela? 72 00:04:16,397 --> 00:04:17,564 Ela acabou de descobrir que eu vou viver 73 00:04:17,599 --> 00:04:19,132 e agora eu poderia acabar morto novamente. 74 00:04:19,167 --> 00:04:20,334 Bem, onde ela pensa que você está? 75 00:04:20,368 --> 00:04:21,902 Na Clínica Peterson, no Kansas, 76 00:04:21,936 --> 00:04:24,171 certificando-se de que minhas varreduras estejam claras. 77 00:04:24,205 --> 00:04:26,473 Como você chegou ao hotel? Pegou um ônibus? Táxi? Levante? 78 00:04:26,507 --> 00:04:29,643 Não, eu dirigi. Mas não fui seguido. Eu me certifiquei disso. 79 00:04:29,677 --> 00:04:32,045 Você pode não ter sido seguido, mas você provavelmente foi rastreado. 80 00:04:32,080 --> 00:04:33,113 Onde está seu carro agora? 81 00:04:33,147 --> 00:04:35,482 Está de volta ao hotel. É o Forester prateado. 82 00:04:35,516 --> 00:04:37,351 Tudo bem. Vamos precisar das chaves. 83 00:04:37,385 --> 00:04:39,519 Vamos levá-lo de volta ao nosso escritório. Você estará seguro lá. 84 00:04:39,554 --> 00:04:40,988 Você e minha assistente, vocês vão 85 00:04:41,022 --> 00:04:42,589 tente rastrear seu assassino online. 86 00:04:42,624 --> 00:04:45,392 Sam e eu iremos para o hotel, veja se ele deixou algum rastro. 87 00:04:51,866 --> 00:04:53,333 Tem muito vidro. 88 00:04:53,368 --> 00:04:54,768 Tem certeza que este lugar é seguro? 89 00:04:54,802 --> 00:04:56,203 Todas as entradas e saídas são seguras 90 00:04:56,237 --> 00:04:57,571 com alarmes de viagem e câmeras. 91 00:04:57,605 --> 00:04:59,449 Se alguém vier, saberemos. 92 00:05:00,141 --> 00:05:02,376 Não há vestígios de um Azrael nos quadros de Perdição 93 00:05:02,410 --> 00:05:03,610 ou nos arquivos do Burn Web. 94 00:05:03,645 --> 00:05:05,679 Sim, eu-eu sei. Eu olhei também. 95 00:05:05,713 --> 00:05:07,748 Ele escureceu logo depois que eu o contratei. 96 00:05:07,782 --> 00:05:09,616 Talvez pudéssemos rastrear o dinheiro. 97 00:05:09,651 --> 00:05:10,877 Como você pagou a ele? 98 00:05:11,619 --> 00:05:13,754 Bitcoin, com complemento de moeda zero. 99 00:05:13,788 --> 00:05:14,921 Cara... - Sim, eu-eu-eu sei. 100 00:05:14,956 --> 00:05:17,858 Mas em minha defesa, foi deveria ser indetectável. 101 00:05:17,892 --> 00:05:19,259 Esse é o cara? 102 00:05:19,294 --> 00:05:21,261 Quem é você? Como você entrou aqui? 103 00:05:21,296 --> 00:05:22,195 Você disse que este lugar era seguro! 104 00:05:22,230 --> 00:05:23,897 Essa é a Mônica. Essa é a assistente da Sra. Swift. 105 00:05:23,931 --> 00:05:26,033 - Ela faz parte da equipe. - Oh. 106 00:05:26,067 --> 00:05:27,634 Por que ela está usando orelhas de rato? 107 00:05:27,669 --> 00:05:28,969 A morte está vindo para você. 108 00:05:29,003 --> 00:05:30,037 O que é aquilo? Uma ameaça? 109 00:05:30,071 --> 00:05:33,240 - É assim que ela fala. - E vestidos. É assustador. 110 00:05:33,274 --> 00:05:35,909 Como sobrevivente de vários experiências de quase morte, 111 00:05:35,943 --> 00:05:37,444 você é um sujeito perfeito. 112 00:05:37,478 --> 00:05:39,479 - Ela é uma estudante de psicologia. - Assunto para quê? 113 00:05:39,514 --> 00:05:41,415 Um teste que mede traços de personalidade 114 00:05:41,449 --> 00:05:44,051 e como estressores extremos, como se estivesse quase morrendo, 115 00:05:44,085 --> 00:05:45,419 pode revelar quem você realmente é. 116 00:05:45,453 --> 00:05:47,421 Uh, meu mundo inteiro está de cabeça para baixo. 117 00:05:47,455 --> 00:05:49,956 Não tenho certeza se realmente sei quem sou. 118 00:05:49,991 --> 00:05:51,840 Mais uma razão para fazer o teste. 119 00:05:54,629 --> 00:05:55,896 Ele sobreviveu a isso? 120 00:05:55,930 --> 00:05:57,631 O quê, esse cara tem nove vidas? 121 00:05:57,665 --> 00:05:58,899 Ele está passando por eles rapidamente. 122 00:05:58,933 --> 00:06:00,567 Bem, então precisamos nos mover mais rápido, 123 00:06:00,601 --> 00:06:02,569 antes que o assassino tente novamente. 124 00:06:02,603 --> 00:06:05,599 Precisamos entrar naquela sala, dê uma olhada naquela varanda. 125 00:06:06,708 --> 00:06:08,608 Qual é o nosso ângulo? 126 00:06:08,643 --> 00:06:11,011 David Addison. Inspetor de Segurança. 127 00:06:11,045 --> 00:06:13,847 E eu sou Madelyn Hayes. Nós estamos investigando o acidente. 128 00:06:15,049 --> 00:06:18,618 Cuidadoso. É uma queda bastante acentuada. 129 00:06:23,491 --> 00:06:24,791 Eu caí de uma varanda uma vez. 130 00:06:24,826 --> 00:06:26,293 Vodka. 131 00:06:26,327 --> 00:06:28,288 Felizmente, caí na piscina. 132 00:06:28,996 --> 00:06:31,298 Você já teve uma experiência de quase morte? 133 00:06:31,332 --> 00:06:33,633 Eu era policial, então sim. 134 00:06:33,668 --> 00:06:35,086 Qual foi o mais assustador? 135 00:06:37,205 --> 00:06:41,141 Na verdade, minha ligação mais próxima veio quando eu tinha 15 anos. 136 00:06:41,551 --> 00:06:43,009 Eu estava surfando em Pipeline, 137 00:06:43,044 --> 00:06:45,472 e eu quase me afoguei após uma pressão de três ondas. 138 00:06:46,581 --> 00:06:49,983 Meus amigos me encontraram inconsciente, 139 00:06:50,017 --> 00:06:51,685 flutuando de bruços na água. 140 00:06:51,719 --> 00:06:53,553 Tive que ser levado de avião para um hospital. 141 00:06:53,588 --> 00:06:55,055 Aterrorizante. 142 00:06:55,089 --> 00:06:56,656 O que aconteceu? 143 00:06:56,691 --> 00:06:58,625 Eu vivi. 144 00:07:04,699 --> 00:07:05,988 Parece que alguém usou uma tocha de soldagem 145 00:07:06,013 --> 00:07:08,802 para enfraquecer o aço, prepare-o para cair. 146 00:07:08,836 --> 00:07:10,137 O cara foi meticuloso. 147 00:07:10,171 --> 00:07:11,705 Oxidou as bordas de metal para fazer parecer 148 00:07:11,739 --> 00:07:14,000 um defeito estrutural pré-existente. 149 00:07:14,742 --> 00:07:16,343 Mas o assassino tinha para encontrar uma maneira de fazer Todd 150 00:07:16,377 --> 00:07:18,512 saia para a varanda e apoie-se no corrimão. 151 00:07:18,546 --> 00:07:20,580 Bem, Todd disse que ouviu o alarme de um carro. 152 00:07:20,615 --> 00:07:21,638 Quero dizer, isso parece aleatório. 153 00:07:21,672 --> 00:07:22,797 Como ele saberia disso atrairia Todd? 154 00:07:22,832 --> 00:07:25,085 Você está brincando? Você viu o Todd? 155 00:07:25,119 --> 00:07:28,355 Não é preciso ser um ator para conseguir dentro de sua mentalidade paranóica. 156 00:07:28,389 --> 00:07:30,424 Eu acho que o assassino poderia ser bastante confiante 157 00:07:30,458 --> 00:07:31,691 que ele viria conferir. 158 00:07:31,726 --> 00:07:33,693 Se conseguirmos identificar qual carro ele partiu, 159 00:07:33,728 --> 00:07:35,228 talvez possamos identificá-lo. 160 00:07:35,263 --> 00:07:36,997 "Quaisquer que sejam os planos que você fizer, 161 00:07:37,031 --> 00:07:38,565 sempre há algo inesperado 162 00:07:38,599 --> 00:07:39,699 isso irá interferir com eles." 163 00:07:39,734 --> 00:07:40,767 Concordo plenamente. 164 00:07:40,802 --> 00:07:42,536 Interessante. 165 00:07:42,570 --> 00:07:44,871 “Os infortúnios das pessoas resultam dos erros que cometem." 166 00:07:44,906 --> 00:07:46,339 Discordo totalmente. 167 00:07:46,374 --> 00:07:49,109 Às vezes, eles resultam de um diagnóstico errado aleatório 168 00:07:49,143 --> 00:07:50,911 que destrói o mundo inteiro. 169 00:07:50,945 --> 00:07:51,945 Hã. 170 00:07:51,979 --> 00:07:53,113 O quê? 171 00:07:53,147 --> 00:07:54,714 O que isso diz sobre mim? 172 00:07:54,749 --> 00:07:55,949 Temos que passar por todas as perguntas 173 00:07:55,983 --> 00:07:58,084 antes que eu possa me aprofundar na análise. -Ah. 174 00:07:58,119 --> 00:08:00,020 Todd, é para você. 175 00:08:00,054 --> 00:08:03,290 Todd, você poderia reconhecer o alarme do carro se você ouviu? 176 00:08:03,324 --> 00:08:04,623 Sim. Eu penso que sim. Por quê? 177 00:08:04,658 --> 00:08:07,394 Ei, Berto, abra os arquivos de som para alarmes de carro, 178 00:08:07,428 --> 00:08:09,596 veja se você consegue restringir de que tipo de carro veio. 179 00:08:09,630 --> 00:08:10,931 Pronto. 180 00:08:10,965 --> 00:08:12,032 Você acha que o carro ainda está aqui? 181 00:08:12,066 --> 00:08:14,034 Não faço ideia. Mas o carro de Todd é. 182 00:08:14,068 --> 00:08:16,730 E aposto que o assassino era usando-o para rastreá-lo. 183 00:08:19,273 --> 00:08:20,313 Não, foi... 184 00:08:20,342 --> 00:08:23,410 Estava menos borrado, mais cheio de detalhes. 185 00:08:23,444 --> 00:08:25,946 OK. Que tal este? 186 00:08:28,082 --> 00:08:29,616 Um pouco ousado demais. 187 00:08:29,650 --> 00:08:31,785 Quem diria que havia tantos alarmes de carros? 188 00:08:33,154 --> 00:08:36,790 Mais quente, mas era mais de um waaank estridente. 189 00:08:36,824 --> 00:08:39,960 Ugh, nada além de embalagens de doces e garrafas velhas aqui atrás. 190 00:08:39,994 --> 00:08:41,328 Encontrou alguma coisa lá embaixo? 191 00:08:43,798 --> 00:08:45,932 Sim, encontrei isso. 192 00:08:45,967 --> 00:08:47,801 Está preso ao carro sistema elétrico. 193 00:08:47,835 --> 00:08:48,835 Isso é um dispositivo de rastreamento? 194 00:08:48,870 --> 00:08:50,670 Diferente de qualquer um que eu já vi. 195 00:08:52,106 --> 00:08:53,039 Sim, Berto, o que você tem? 196 00:08:53,074 --> 00:08:54,641 Reduziu o alarme do carro. 197 00:08:54,675 --> 00:08:58,021 Chevy, fabricado entre 2013 e 2018. 198 00:08:59,347 --> 00:09:01,248 Faísca Azul. 199 00:09:06,888 --> 00:09:08,755 É isso! Esse é o único. 200 00:09:08,789 --> 00:09:11,858 Isso é um ótimo trabalho. Tudo bem, aguente firme. 201 00:09:11,893 --> 00:09:14,494 Tudo bem, vamos ver se o hotel tinha vigilância por vídeo. 202 00:09:15,630 --> 00:09:18,598 Então você é o povo quem continua disparando meu alarme? 203 00:09:18,633 --> 00:09:20,867 Não. Por quê? Já disparou antes? 204 00:09:20,902 --> 00:09:22,335 Por volta das 3h da manhã. 205 00:09:22,370 --> 00:09:23,436 Você viu a grade desabar? 206 00:09:23,471 --> 00:09:24,671 Sim, isso me assustou muito. 207 00:09:24,705 --> 00:09:25,639 Então você estava aqui? 208 00:09:25,673 --> 00:09:27,707 Você viu mais alguém no estacionamento? 209 00:09:27,742 --> 00:09:28,842 Apenas um cara parado perto de uma caminhonete. 210 00:09:28,876 --> 00:09:31,778 Quando a grade desabou, ele entrou e foi embora. 211 00:09:31,812 --> 00:09:34,014 Acontece que você viu o que ele parecia tipo ou a marca do caminhão? 212 00:09:34,048 --> 00:09:35,615 Realmente não consegui dar uma olhada nele. 213 00:09:35,650 --> 00:09:38,485 Mas era uma picape Silverado preta. 214 00:09:43,224 --> 00:09:45,025 Silverado preto? Isso não é muito para continuar. 215 00:09:45,059 --> 00:09:46,826 Sim, e a vigilância do hotel parou de funcionar 216 00:09:46,861 --> 00:09:48,662 durante a administração Clinton. 217 00:09:48,696 --> 00:09:50,497 Mas seu assassino foi embora algo atrás. 218 00:09:50,531 --> 00:09:52,699 Isto foi anexado ao seu carro. 219 00:09:52,733 --> 00:09:54,701 Achamos que foi assim que ele seguiu você. 220 00:09:54,735 --> 00:09:56,036 Então, se pudermos descobrir quem fez isso, 221 00:09:56,070 --> 00:09:57,704 podemos ser capazes de rastrear um ponto de venda. 222 00:09:57,738 --> 00:09:58,838 Rastreie-o de lá. 223 00:09:58,873 --> 00:10:00,373 Oh. 224 00:10:00,408 --> 00:10:01,575 Eu posso ajudar com isso. 225 00:10:03,778 --> 00:10:05,679 Eu acho que esse é o primeiro tempo desde que te conheci 226 00:10:05,713 --> 00:10:07,681 que suas mãos não estavam tremendo. 227 00:10:07,715 --> 00:10:09,215 Sim, eu sempre fui 228 00:10:09,250 --> 00:10:11,718 mais confortável com máquinas do que com as pessoas. 229 00:10:11,752 --> 00:10:13,887 Eu trabalho com controle de qualidade. 230 00:10:13,921 --> 00:10:15,488 Você já ouviu falar em MegaTech? 231 00:10:15,523 --> 00:10:16,890 Eles fazem aquele monitor cardíaco? 232 00:10:16,924 --> 00:10:19,659 Sim! A Aorta Recorda. 233 00:10:19,694 --> 00:10:21,928 E as Smarty Pans, o Intelli-Brella... 234 00:10:21,963 --> 00:10:23,830 De qualquer forma, é onde eu trabalho. 235 00:10:23,864 --> 00:10:26,600 Eu desmonto coisas para viver, 236 00:10:26,634 --> 00:10:29,069 desvendar seus segredos, encontrar suas vulnerabilidades. 237 00:10:29,103 --> 00:10:31,204 Você é um engenheiro reverso. 238 00:10:31,238 --> 00:10:32,839 Você desmonta as coisas, descobrir como eles funcionam, 239 00:10:32,873 --> 00:10:33,873 e todas as suas falhas. 240 00:10:33,908 --> 00:10:37,996 Depois de identificar o problema, Eu sei como consertar isso. 241 00:10:41,882 --> 00:10:44,217 Gostaria de poder fazer isso com minha vida. 242 00:10:44,251 --> 00:10:46,886 Demorei a enfrentar o câncer para ver algumas coisas. 243 00:10:46,921 --> 00:10:50,008 Como eu estive um péssimo marido e pai. 244 00:10:50,825 --> 00:10:52,802 O que faz você pensar isso? 245 00:10:53,561 --> 00:10:55,695 Eu ouvi minha família conversando, 246 00:10:55,730 --> 00:10:57,931 dizendo que decepção eu estava. 247 00:10:57,965 --> 00:10:59,466 Ai. 248 00:10:59,500 --> 00:11:02,736 Mas, você sabe, descobrir você estava livre do câncer, 249 00:11:02,770 --> 00:11:04,938 isso não parecia você teve uma segunda chance? 250 00:11:04,972 --> 00:11:06,973 Sim, aconteceu. 251 00:11:07,008 --> 00:11:08,742 Isso me fez determinado a ser um homem melhor, 252 00:11:08,776 --> 00:11:09,976 mudar as coisas. 253 00:11:10,011 --> 00:11:11,911 Você não acha que ser honesto com sua esposa 254 00:11:11,946 --> 00:11:13,313 seria um bom lugar para começar? 255 00:11:14,982 --> 00:11:16,108 E dizer a ela o quê? 256 00:11:16,112 --> 00:11:17,753 Que eu pensei que tinha câncer terminal, 257 00:11:17,818 --> 00:11:18,985 então descobri que não, mas então, 258 00:11:19,020 --> 00:11:21,988 Eu contratei um assassino para me matar e agora não posso desligá-lo? 259 00:11:22,624 --> 00:11:24,391 Sim, isso seria muito para absorver. - Sim. 260 00:11:25,860 --> 00:11:28,995 Todd, se houver uma maneira, vamos encontrar esse cara. 261 00:11:30,097 --> 00:11:32,132 Bem, não é disso, você não vai. 262 00:11:32,166 --> 00:11:35,001 Quem inventou isso realmente sabiam o que estavam fazendo. 263 00:11:35,036 --> 00:11:36,936 Componentes personalizados... 264 00:11:36,971 --> 00:11:40,840 definitivamente não foi comprado em loja, o que os torna indetectáveis. 265 00:11:42,943 --> 00:11:46,913 Se não conseguirmos rastrear as peças, talvez possamos rastrear as habilidades. 266 00:11:48,816 --> 00:11:51,918 Quem teria o conhecimento construir algo assim? 267 00:11:53,054 --> 00:11:54,821 - Alguma sorte? - Nada. 268 00:11:54,855 --> 00:11:57,424 Não há videovigilância na área ao redor do hotel. 269 00:11:57,458 --> 00:11:58,525 E há mais de vários milhares 270 00:11:58,559 --> 00:12:02,162 Silverados pretos registrados apenas no condado de L.A. 271 00:12:02,196 --> 00:12:05,598 Sim, quantos deles são de propriedade por engenheiros elétricos? 272 00:12:12,073 --> 00:12:14,007 Avery Rush. 273 00:12:14,041 --> 00:12:16,209 Este é o 10º negro Engenheiro proprietário da Silverado 274 00:12:16,243 --> 00:12:18,178 que verificamos, com uma dúzia para ir. 275 00:12:18,212 --> 00:12:19,338 Tem que haver uma maneira melhor. 276 00:12:19,373 --> 00:12:21,181 Couro de sapato faz parte do trabalho. 277 00:12:21,215 --> 00:12:24,317 Sim, prefiro como fizemos no meu programa. 278 00:12:24,351 --> 00:12:27,520 Corta para a descoberta do meu personagem onde estava o bandido. 279 00:12:37,598 --> 00:12:39,117 Eddie. 280 00:12:40,534 --> 00:12:43,236 Tochas de acetileno e máscara de soldagem. 281 00:12:43,270 --> 00:12:46,372 Talvez esse cara esteja fazendo um pequeno trabalho de varanda. 282 00:12:46,407 --> 00:12:48,253 Não parece que ele está por perto. 283 00:13:05,526 --> 00:13:07,576 Eddie, olhe. 284 00:13:11,599 --> 00:13:13,733 Fotos do corrimão da varanda. 285 00:13:16,537 --> 00:13:18,938 E planeja fazê-lo cair. 286 00:13:22,376 --> 00:13:24,110 - Devíamos ir. - Pensei que estávamos aqui para negociar. 287 00:13:24,145 --> 00:13:26,012 Não, esse não é o tipo de cara você deseja negociar. 288 00:13:26,046 --> 00:13:27,914 Nós sabemos quem ele é. Agora chamamos a polícia. 289 00:13:29,635 --> 00:13:30,717 Aaah! 290 00:13:37,024 --> 00:13:38,509 O que... 291 00:13:41,671 --> 00:13:43,271 Está eletrificado. Alta tensão. 292 00:13:43,306 --> 00:13:44,668 Não toque nele. 293 00:13:48,477 --> 00:13:51,046 Eu não tenho barras. 294 00:13:51,704 --> 00:13:53,048 Nem eu. 295 00:13:53,082 --> 00:13:55,026 É como se o sinal estivesse bloqueado. 296 00:13:55,777 --> 00:13:57,552 É uma gaiola de Faraday. 297 00:13:57,586 --> 00:13:58,753 Tivemos isso em um dos meus episódios, 298 00:13:58,788 --> 00:14:02,558 onde usaram as grades de metal para bloquear todos os sinais de rádio. 299 00:14:02,592 --> 00:14:04,226 Esse cara é um profissional. 300 00:14:04,261 --> 00:14:06,629 E se aquela xícara de café quente há alguma indicação, ele está por perto. 301 00:14:06,663 --> 00:14:07,763 Temos que descobrir uma maneira de sair daqui. 302 00:14:07,798 --> 00:14:09,136 Como? - Não sei. 303 00:14:09,170 --> 00:14:10,410 Tem que haver um interruptor, um gatilho, 304 00:14:10,444 --> 00:14:12,268 algo que vai desligar esse campo elétrico. 305 00:14:12,302 --> 00:14:13,970 Não existe. 306 00:14:15,002 --> 00:14:17,673 Está muito bem construído. 307 00:14:17,708 --> 00:14:20,609 Um projeto meio apaixonante meu. 308 00:14:20,644 --> 00:14:22,778 Quem são vocês? 309 00:14:22,813 --> 00:14:24,246 Não estamos aqui por você. 310 00:14:24,281 --> 00:14:27,684 Nós... Nós representamos um homem chamado Todd Garlin. 311 00:14:28,452 --> 00:14:30,519 O cara que te contratou para matá-lo? 312 00:14:32,856 --> 00:14:34,256 Não toca a campainha. 313 00:14:34,291 --> 00:14:35,524 Claro que sim. 314 00:14:35,559 --> 00:14:38,861 Ar Condicionado Todd, Varanda Todd. 315 00:14:38,895 --> 00:14:41,030 Tudo o que estamos dizendo é se você conhece um Todd Garlin 316 00:14:41,064 --> 00:14:43,265 e-e ele contratou você para matá-lo, 317 00:14:43,300 --> 00:14:44,851 ele só quer rescindir seu contrato. 318 00:14:44,886 --> 00:14:46,635 Má escolha de palavras. 319 00:14:46,670 --> 00:14:50,473 Esse cara, Todd, ou qualquer outra pessoa sabe que vocês dois estão aqui? 320 00:14:50,507 --> 00:14:52,641 Sim, muitas pessoas, e se não fizermos o check-in, 321 00:14:52,676 --> 00:14:54,419 eles virão nos procurar. 322 00:14:56,646 --> 00:14:57,947 Vou cancelar o golpe. 323 00:14:57,981 --> 00:15:00,383 Ótimo. Isso é ótimo! 324 00:15:00,417 --> 00:15:04,387 Sim. Mas não posso deixar você ir embora. 325 00:15:04,421 --> 00:15:07,123 Espere. Vamos! Nós triplicaremos sua taxa! 326 00:15:08,099 --> 00:15:09,892 Para onde ele está indo? 327 00:15:09,926 --> 00:15:11,827 Ele vai verificar meu SUV. 328 00:15:11,862 --> 00:15:13,062 Ele vai descobrir quem somos 329 00:15:13,096 --> 00:15:14,397 e ele vai voltar aqui e... 330 00:15:14,431 --> 00:15:16,065 A-E vamos embora? 331 00:15:16,767 --> 00:15:18,634 Ah, eu estava tentando ser otimista. 332 00:15:18,668 --> 00:15:21,137 Ele não pode se dar ao luxo de nos deixar ir. 333 00:15:21,171 --> 00:15:22,905 Agora que ele foi exposto, ele vai voltar aqui, 334 00:15:22,939 --> 00:15:24,740 ele vai incendiar este lugar, e ele vai desaparecer. 335 00:15:24,775 --> 00:15:26,475 Você acha que ele realmente vai nos matar? 336 00:15:26,510 --> 00:15:29,178 Sim, e eu não sei o que fazer para detê-lo. 337 00:15:30,496 --> 00:15:32,014 Então pode ser isso? 338 00:15:36,753 --> 00:15:38,921 Sinto muito, Sam. 339 00:15:39,556 --> 00:15:41,357 Cale-se. 340 00:15:41,391 --> 00:15:43,559 Sam? 341 00:15:43,593 --> 00:15:44,827 Uh... - Ei, se vamos morrer... 342 00:15:44,861 --> 00:15:46,695 O que você está fazendo? Tire o cinto. 343 00:15:46,730 --> 00:15:48,864 E-eu não... eu não acho este é o momento certo. 344 00:15:48,899 --> 00:15:50,699 Apenas pare de falar. Estamos fazendo isso. 345 00:15:53,236 --> 00:15:55,671 Eu não vou cair sem lutar, 346 00:15:55,705 --> 00:15:57,673 e eu definitivamente não estou morrendo 347 00:15:57,707 --> 00:16:00,709 em alguma garagem úmida no Valley. 348 00:16:00,744 --> 00:16:02,278 Tecido e couro não são condutores. 349 00:16:02,312 --> 00:16:03,446 Precisamos pegar a arma. 350 00:16:11,755 --> 00:16:13,689 Tenha cuidado... 351 00:16:13,723 --> 00:16:15,925 Lentamente... 352 00:16:19,429 --> 00:16:20,729 Ok, tão perto. 353 00:16:20,764 --> 00:16:22,089 Quase. 354 00:16:23,667 --> 00:16:25,634 Acho que essa arma leva mais do que uma xícara C. 355 00:16:27,671 --> 00:16:28,737 Ah! Você conseguiu! 356 00:16:28,772 --> 00:16:31,574 Lento. 357 00:16:31,608 --> 00:16:32,575 Pressa! Ele está vindo. 358 00:16:36,780 --> 00:16:38,481 Esperto. 359 00:16:38,515 --> 00:16:40,858 Mas não é inteligente o suficiente. 360 00:16:51,862 --> 00:16:53,662 Ir! Ir! 361 00:17:04,841 --> 00:17:06,475 Parece que Avery Rush foi uma vítima 362 00:17:06,510 --> 00:17:07,843 de sua própria engenharia. 363 00:17:07,878 --> 00:17:09,678 Você encontrará mais evidências dentro 364 00:17:09,713 --> 00:17:11,981 ligando-o a pelo menos uma dúzia de assassinatos por encomenda. 365 00:17:12,015 --> 00:17:14,116 Cyber está tentando rastrear derrubou Azrael por anos. 366 00:17:14,151 --> 00:17:15,184 Como você o encontrou? 367 00:17:15,218 --> 00:17:17,786 Nosso cliente suspeitou ele estava na lista de alvos do cara. 368 00:17:17,821 --> 00:17:19,855 Ele nos contratou para rastreá-lo antes que ele possa concluir o trabalho. 369 00:17:19,890 --> 00:17:21,063 Quem é o cliente? 370 00:17:21,097 --> 00:17:22,791 No momento, ele prefere permanecer anônimo. 371 00:17:22,826 --> 00:17:24,660 Mas tenho quase certeza de que posso convencê-lo 372 00:17:24,694 --> 00:17:25,995 para lhe dar uma declaração. 373 00:17:26,654 --> 00:17:28,330 Obrigado. 374 00:17:28,365 --> 00:17:29,832 Ah, e falando em declarações, 375 00:17:29,866 --> 00:17:32,134 como você gostaria que eu caracterizasse isso 376 00:17:32,169 --> 00:17:33,836 no meu relatório? 377 00:17:33,870 --> 00:17:35,638 Eu acredito... 378 00:17:35,672 --> 00:17:37,806 estes são seus. 379 00:17:40,544 --> 00:17:42,789 Há quanto tempo vocês estavam naquela gaiola, afinal? 380 00:17:50,153 --> 00:17:52,555 Não sei como te agradecer. Eu estaria morto sem vocês. 381 00:17:52,589 --> 00:17:53,689 Bem, você pode começar indo para casa 382 00:17:53,723 --> 00:17:55,724 e tendo sua segunda chance. 383 00:17:55,759 --> 00:17:56,659 Obrigado a vocês também. 384 00:17:56,693 --> 00:17:57,843 Boa sorte, cara. 385 00:17:57,877 --> 00:17:59,695 Ei, tivemos seu Forester rebocado para cá. 386 00:17:59,729 --> 00:18:01,463 Verifiquei. Limpo e pronto para usar. 387 00:18:01,498 --> 00:18:03,799 Está estacionado na frente. Ainda tem as chaves? 388 00:18:03,833 --> 00:18:06,969 Ah... sim. Obrigado. 389 00:18:07,003 --> 00:18:08,804 Bem, acho que é isso. 390 00:18:08,838 --> 00:18:10,472 Espere, mas ainda não terminamos o teste. 391 00:18:10,507 --> 00:18:11,840 Desculpe, Mônica. 392 00:18:11,875 --> 00:18:14,810 Mal posso esperar para começar minha vida de novo. 393 00:18:14,844 --> 00:18:16,746 Tchau. 394 00:18:17,847 --> 00:18:19,982 Eu farei o teste. 395 00:18:20,016 --> 00:18:22,351 Você sabe de toda essa conversa sobre experiências de quase morte, 396 00:18:22,385 --> 00:18:23,919 e nós, na verdade, quase morremos hoje. 397 00:18:23,954 --> 00:18:25,721 Isso me faz pensar em todas as coisas 398 00:18:25,755 --> 00:18:27,352 Ainda quero fazer o que não fiz. 399 00:18:27,386 --> 00:18:28,638 Sim, tipo o quê? 400 00:18:28,672 --> 00:18:29,892 Subir nas pirâmides? 401 00:18:29,926 --> 00:18:31,060 Eu fiz isso. 402 00:18:31,094 --> 00:18:32,328 Balão de ar quente sobrevoando a Europa? 403 00:18:32,362 --> 00:18:33,429 Eu também fiz isso. 404 00:18:33,463 --> 00:18:34,897 Então, o que você não fez? 405 00:18:34,931 --> 00:18:36,765 Eu tenho uma lista. 406 00:18:36,800 --> 00:18:38,934 E você, Eddie? O que você quer fazer? 407 00:18:38,969 --> 00:18:41,570 Existe alguma onda grande na costa do Taiti? 408 00:18:41,605 --> 00:18:43,706 Não, na verdade, não surfo mais. 409 00:18:43,740 --> 00:18:45,149 Não desde aquele dia. 410 00:18:46,977 --> 00:18:48,344 Bem, tem que haver alguma coisa. 411 00:18:48,378 --> 00:18:49,845 Você sabe, você não tem uma lista de desejos, 412 00:18:49,879 --> 00:18:51,947 um objetivo, um sonho? 413 00:18:51,982 --> 00:18:53,682 Costumava ser. 414 00:18:58,287 --> 00:18:59,955 É o Todd. 415 00:18:59,990 --> 00:19:01,289 Olá, Todd. 416 00:19:01,324 --> 00:19:03,425 Você esqueceu alguma coisa? Está tudo bem? 417 00:19:03,460 --> 00:19:04,960 Não. 418 00:19:04,995 --> 00:19:06,228 E-eu percebi que estou prestes a ir para casa, 419 00:19:06,263 --> 00:19:08,464 prestes a reiniciar minha vida. 420 00:19:08,498 --> 00:19:11,934 Eu sei que preciso contar para Lisa a verdade sobre tudo, 421 00:19:11,968 --> 00:19:13,636 mas eu-eu não sei como. 422 00:19:13,670 --> 00:19:16,438 Passei tanto tempo focando na morte, 423 00:19:16,473 --> 00:19:17,640 E-eu ainda não descobri como viver. 424 00:19:17,674 --> 00:19:21,143 Como posso me tornar o marido e o pai que eu quero ser? 425 00:19:21,177 --> 00:19:23,445 Você simplesmente faz. 426 00:19:23,480 --> 00:19:24,880 Você só precisa estar presente. 427 00:19:24,914 --> 00:19:27,149 O que... Dar presentes a eles? 428 00:19:27,183 --> 00:19:28,651 O que? 429 00:19:28,685 --> 00:19:30,653 Não, eu disse, "esteja presente". 430 00:19:30,687 --> 00:19:31,987 Há um barulho estranho na linha. 431 00:19:32,022 --> 00:19:33,756 Isso é interferência de frequência EMF. 432 00:19:33,790 --> 00:19:34,981 Sim... ouvi... também. 433 00:19:35,016 --> 00:19:36,258 Eu não sei de onde isso vem. 434 00:19:36,293 --> 00:19:37,993 Saia do carro. 435 00:19:38,028 --> 00:19:39,795 Sair! Agora! 436 00:19:50,270 --> 00:19:51,702 Dada a gravidade da explosão, 437 00:19:51,737 --> 00:19:53,708 seus ferimentos foram relativamente leves. 438 00:19:53,734 --> 00:19:55,668 Você teve sorte de ter escapado daquele carro quando você fez isso. 439 00:19:55,703 --> 00:19:56,740 Então eu vou viver? 440 00:19:56,774 --> 00:19:58,204 Ainda temos mais alguns testes para fazer, 441 00:19:58,239 --> 00:19:59,339 mas sim, você viverá. 442 00:19:59,373 --> 00:20:00,533 Obrigado, doutor. 443 00:20:01,842 --> 00:20:03,309 Ei, o que diabos aconteceu? 444 00:20:03,344 --> 00:20:05,445 Eu pensei que meu assassino deveria estar fora de serviço. 445 00:20:05,479 --> 00:20:06,779 - Ele é. - Então como... 446 00:20:06,814 --> 00:20:08,781 O seu assassino não plantou aquela bomba. 447 00:20:08,816 --> 00:20:09,983 Nós varremos seu carro 448 00:20:10,017 --> 00:20:10,950 quando foi trazido para o escritório. 449 00:20:10,985 --> 00:20:12,018 Estava limpo. 450 00:20:12,052 --> 00:20:14,854 A bomba foi plantada depois Avery Rush estava sob custódia. 451 00:20:14,889 --> 00:20:18,358 Você está dizendo que outra pessoa tentou me matar? 452 00:20:18,392 --> 00:20:20,126 Claro que parece assim. 453 00:20:20,160 --> 00:20:22,495 Você conhece alguém isso pode querer você morto? 454 00:20:22,530 --> 00:20:25,632 Apenas eu. Antes. Quando eu estava morrendo. 455 00:20:25,666 --> 00:20:29,035 De qualquer forma, isso é como “Destino Final”. 456 00:20:29,069 --> 00:20:30,803 Talvez eu realmente devesse morrer de câncer, 457 00:20:30,838 --> 00:20:32,572 e este é o caminho de Deus de consertar seu erro. 458 00:20:32,606 --> 00:20:34,474 Deus não planta carros-bomba. 459 00:20:34,508 --> 00:20:36,876 Alguém está atrás de você. Temos que descobrir o porquê. 460 00:20:36,911 --> 00:20:38,578 O que devo fazer enquanto isso? 461 00:20:38,612 --> 00:20:39,879 Esconder-se? 462 00:20:39,914 --> 00:20:41,014 E se eles tentarem me matar de novo? 463 00:20:41,048 --> 00:20:44,517 Eu sou como um alvo fácil aqui. Poderia muito bem estar morto. 464 00:20:45,786 --> 00:20:47,153 Isso não é uma má ideia. 465 00:20:47,187 --> 00:20:48,606 O que? 466 00:20:49,390 --> 00:20:51,357 Para Todd estar morto. 467 00:20:51,392 --> 00:20:53,026 Dessa forma, ninguém ficaria tentando te matar. 468 00:20:53,060 --> 00:20:55,161 Você estaria seguro e isso nos daria tempo. 469 00:20:55,195 --> 00:20:57,764 Espere, você quer fingir a morte dele? - É perfeito. 470 00:20:57,798 --> 00:20:59,899 Fizemos isso em um episódio de “Hot Suspect”. 471 00:20:59,934 --> 00:21:02,936 Isso mantém nossa testemunha segura até pegarmos o assassino. 472 00:21:02,970 --> 00:21:04,370 Realmente? 473 00:21:04,405 --> 00:21:06,773 Uma morte falsa ajudou a pegar um assassino fictício? 474 00:21:06,807 --> 00:21:08,274 Isso é incrível. 475 00:21:08,309 --> 00:21:10,710 Talvez se eu morrer, as pessoas vão pare de tentar me matar. 476 00:21:10,744 --> 00:21:12,445 Este não é um episódio de “Hot Suspect”. 477 00:21:12,479 --> 00:21:14,881 Você sabe o que é preciso para fingir uma morte no mundo real? 478 00:21:14,915 --> 00:21:17,183 Policiais, médicos, o hospital... 479 00:21:17,217 --> 00:21:18,952 Todos eles têm que estar envolvidos. 480 00:21:18,986 --> 00:21:21,688 Eddie, o que os policiais, médicos e hospitais 481 00:21:21,722 --> 00:21:23,289 todos têm em comum? 482 00:21:23,324 --> 00:21:25,525 Eles estão empenhados em salvar vidas. 483 00:21:25,559 --> 00:21:27,026 Você não quer salvar o Todd? 484 00:21:32,266 --> 00:21:33,900 Falsificar sua morte? 485 00:21:33,934 --> 00:21:35,702 Você tem alguma ideia do que está perguntando? 486 00:21:35,736 --> 00:21:37,804 Sim, eu sei exatamente o que estou perguntando. 487 00:21:37,838 --> 00:21:40,073 Chris, só estou tentando para manter o cara vivo. 488 00:21:40,825 --> 00:21:42,875 Olha policiais, médicos, 489 00:21:42,910 --> 00:21:45,311 eles não estão todos comprometidos para salvar vidas? 490 00:21:45,346 --> 00:21:48,047 Não, eles estão empenhados em manter seus empregos e pensões. 491 00:21:48,624 --> 00:21:49,983 Isso foi ideia dela, não foi? 492 00:21:50,017 --> 00:21:51,718 Isso é óbvio? - Hum-hmm. 493 00:21:51,752 --> 00:21:52,919 Junto com o discurso estúpido 494 00:21:52,953 --> 00:21:55,005 sobre policiais e médicos salvando vidas. 495 00:21:56,457 --> 00:21:58,925 Mas tenho que admitir, Eu vejo a lógica nisso. 496 00:21:58,959 --> 00:21:59,959 Você faz? 497 00:21:59,994 --> 00:22:01,628 Isso pode nos dar uma chance de descobrir descobrir o que diabos está acontecendo 498 00:22:01,662 --> 00:22:03,571 sem colocar seu cliente em risco. 499 00:22:03,571 --> 00:22:05,372 Então você vai nos ajudar? 500 00:22:05,407 --> 00:22:06,707 Sim. 501 00:22:06,741 --> 00:22:08,776 E ela está certa sobre a coisa de salvar vidas. 502 00:22:08,810 --> 00:22:10,110 Mas tudo o que você aprende, você compartilha. 503 00:22:10,145 --> 00:22:12,279 Feito. O que você encontrou no local da bomba? 504 00:22:12,313 --> 00:22:13,781 CSI encontrou o detonador. 505 00:22:13,815 --> 00:22:16,683 Bomba foi acionada remotamente por um celular. 506 00:22:16,718 --> 00:22:18,051 Celular? - Hum-hmm. 507 00:22:18,086 --> 00:22:19,420 Peguei mandados para obter registros da torre 508 00:22:19,454 --> 00:22:20,888 de todas as operadoras sem fio. 509 00:22:20,922 --> 00:22:22,523 Com alguma sorte, seremos capazes de identificar 510 00:22:22,557 --> 00:22:24,326 de onde veio o chamado de detonação. 511 00:22:25,059 --> 00:22:29,029 Sam, se fizermos isso, Vou precisar contar a Lisa. 512 00:22:29,063 --> 00:22:32,699 Eu não posso ter ela e as crianças pensando que estou realmente morto. 513 00:22:32,734 --> 00:22:34,920 Ela precisa estar bem com isso. 514 00:22:35,770 --> 00:22:37,623 Você irá até ela? 515 00:22:37,658 --> 00:22:38,772 Ela ama você. 516 00:22:38,807 --> 00:22:41,408 Ela assistiu tudo em que você está. 517 00:22:41,443 --> 00:22:43,210 Ela vai ouvir você. 518 00:22:45,847 --> 00:22:48,816 Então você está dizendo que meu marido, Todd, 519 00:22:48,850 --> 00:22:51,752 enviou Sam Swift para falar comigo? 520 00:22:51,786 --> 00:22:53,387 Como ele conhece você? 521 00:22:53,421 --> 00:22:55,556 Na verdade, acabamos de nos conhecer. 522 00:22:55,590 --> 00:22:56,790 No Kansas? 523 00:22:56,825 --> 00:22:58,559 Sinto muito, Lisa. 524 00:22:58,593 --> 00:23:00,627 Todd não está mais no Kansas. 525 00:23:00,662 --> 00:23:02,930 Eu não posso acreditar depois tudo o que passamos, 526 00:23:02,964 --> 00:23:04,665 ele mentiria para mim assim. 527 00:23:04,699 --> 00:23:05,917 Todd ama você e as crianças. 528 00:23:05,951 --> 00:23:07,768 Eu acho que esse foi apenas o jeito equivocado dele 529 00:23:07,802 --> 00:23:08,836 de tentar ser nobre. 530 00:23:08,870 --> 00:23:12,639 Você disse que... você parou o assassino. 531 00:23:12,674 --> 00:23:14,908 E-Então quem está tentando matá-lo agora? 532 00:23:14,943 --> 00:23:16,034 Nós não sabemos. 533 00:23:16,068 --> 00:23:17,311 É por isso que precisamos fingir a morte dele, 534 00:23:17,345 --> 00:23:19,112 para nos dar tempo para encontrá-los. 535 00:23:19,147 --> 00:23:21,281 Todd tinha algum inimigo que você conhece? 536 00:23:21,316 --> 00:23:24,351 Ele não tinha muitos amigos, mas ninguém o odeia. 537 00:23:24,385 --> 00:23:26,653 Você notou alguma coisa estranho ou fora do comum 538 00:23:26,688 --> 00:23:28,622 por aqui nas últimas semanas? 539 00:23:29,725 --> 00:23:31,859 Havia um Escalade que eu não reconheci 540 00:23:31,893 --> 00:23:33,760 estacionou do outro lado da rua algumas vezes. 541 00:23:33,795 --> 00:23:35,662 Eu poderia jurar que havia alguém nele, 542 00:23:35,697 --> 00:23:37,431 mas as janelas estavam fechadas. 543 00:23:37,465 --> 00:23:40,601 Agora, por favor, preciso ver o Todd. 544 00:23:44,172 --> 00:23:46,940 Sinto muito por tudo que coloquei você superou a doença, 545 00:23:47,743 --> 00:23:49,776 tudo que eu fiz você passar depois. 546 00:23:49,811 --> 00:23:51,612 Lisa, eu juro, quando tudo isso acabar, 547 00:23:51,646 --> 00:23:53,113 Eu serei o marido e pai 548 00:23:53,147 --> 00:23:54,915 você sempre quis que eu fosse. 549 00:23:56,818 --> 00:23:58,019 Ah. - Desculpe. 550 00:23:58,053 --> 00:24:00,854 Não, não. Não, está bom. 551 00:24:04,492 --> 00:24:06,627 Acabei de receber notícias do Detetive Rollins. 552 00:24:06,661 --> 00:24:09,396 A equipe do hospital diz que estamos prontos para ir. 553 00:24:09,430 --> 00:24:11,131 É hora de morrer, Todd. 554 00:24:11,165 --> 00:24:13,166 Você não pode simplesmente dizer: “Ele morreu”. 555 00:24:13,201 --> 00:24:15,168 Divulgar uma declaração ou algo assim? 556 00:24:15,203 --> 00:24:16,904 Temos que torná-lo convincente no caso do nosso assassino 557 00:24:16,938 --> 00:24:19,873 rondando o hospital, esperando para ver o que aconteceu. 558 00:24:19,908 --> 00:24:22,709 Então, como exatamente você está planejando me matar? 559 00:24:22,744 --> 00:24:25,746 Equipe azul para a UTI. Equipe azul para a UTI. 560 00:24:25,780 --> 00:24:28,715 Primeiro, a equipe do hospital fará com que apareça 561 00:24:28,750 --> 00:24:30,786 que você sucumbiu aos seus ferimentos... 562 00:24:31,586 --> 00:24:34,388 Então você será transportado para o escritório do legista. 563 00:24:34,422 --> 00:24:37,024 E então, na medida em que a maioria do mundo está preocupado, 564 00:24:37,058 --> 00:24:38,759 Todd Garlin... 565 00:24:38,793 --> 00:24:40,796 será falecido. 566 00:24:42,730 --> 00:24:44,565 Parabéns, você está morto. 567 00:24:44,599 --> 00:24:46,199 Agora, vamos descobrir quem te matou. 568 00:24:52,769 --> 00:24:54,536 Já se passaram dois dias. 569 00:24:54,570 --> 00:24:56,405 Eu realmente esperava que não estar morto agora. 570 00:24:56,439 --> 00:24:57,439 Cara, aproveite. 571 00:24:57,473 --> 00:25:00,409 Sem contas, sem responsabilidades, sem chamadores de spam. 572 00:25:00,443 --> 00:25:02,337 Você terminou de analisar o teste? 573 00:25:02,338 --> 00:25:03,771 Ainda estou analisando os números. 574 00:25:03,806 --> 00:25:06,407 Mas acrescentarei impaciência ao conjunto de dados. 575 00:25:06,442 --> 00:25:09,577 A-Qualquer pensamento até agora, alguma pista dizendo quem eu sou? 576 00:25:09,612 --> 00:25:12,614 Quero dizer, você disse todo aquele estresse traria à tona o meu verdadeiro eu. 577 00:25:12,648 --> 00:25:14,415 Parece que sim. 578 00:25:16,352 --> 00:25:17,819 Ei. 579 00:25:17,853 --> 00:25:19,787 Há alguma novidade? 580 00:25:19,822 --> 00:25:23,124 Sim, os mandados chegaram para os registros telefônicos da torre celular. 581 00:25:23,159 --> 00:25:24,926 Ótimo, então podemos cancelar meu funeral. 582 00:25:24,960 --> 00:25:26,628 Você sabe, Todd, é esta tarde. 583 00:25:26,662 --> 00:25:29,470 Nós apenas... precisamos de tempo para pesquisar os registros. 584 00:25:30,299 --> 00:25:31,866 Isso é ridículo. 585 00:25:31,901 --> 00:25:33,201 Não era nem suposto para ser um funeral. 586 00:25:33,235 --> 00:25:34,402 Sim, eu-eu-me desculpe. 587 00:25:34,436 --> 00:25:36,437 Você sabe, nós não conhecíamos o de Lisa amigos planejariam um. 588 00:25:36,472 --> 00:25:37,619 E queríamos parar com isso, 589 00:25:37,653 --> 00:25:39,040 mas teria parecido suspeito. 590 00:25:39,074 --> 00:25:41,509 Depois de tudo que eu a fiz passar, Eu deveria estar lá. 591 00:25:41,544 --> 00:25:43,344 Ela sabe que não é real. 592 00:25:43,379 --> 00:25:44,946 Mas vai parecer real para ela. 593 00:25:44,980 --> 00:25:47,515 Ela estará olhando para o meu caixão, de luto por mim, 594 00:25:47,550 --> 00:25:49,217 pensando na próxima vez Na verdade, estarei lá. 595 00:25:49,251 --> 00:25:50,852 Sim, mas agora você não está nisso. 596 00:25:50,886 --> 00:25:53,354 Mas esse é o meu ponto. Mesmo que Eu estava morto, estaria lá. 597 00:25:53,389 --> 00:25:56,457 Eu prometi a ela que estaria lá. 598 00:25:56,492 --> 00:25:58,999 Aposto que o meu assassino está lá, regozijando-se. 599 00:25:59,562 --> 00:26:01,863 Eu simplesmente odeio que ela tenha para lidar com isso sozinho. 600 00:26:04,533 --> 00:26:05,566 O que? 601 00:26:08,871 --> 00:26:10,405 Sou primo Larry, de Harrisburg. 602 00:26:10,439 --> 00:26:13,041 Sou primo Larry, de Harrisburg. 603 00:26:13,075 --> 00:26:15,843 Bem, você está andando como Todd de Los Angeles. 604 00:26:15,878 --> 00:26:17,178 Não sei mais como andar. 605 00:26:17,213 --> 00:26:19,847 Você é um homem velho. Imagine que seus joelhos doem. 606 00:26:19,882 --> 00:26:21,649 E se eu for um velho ágil. 607 00:26:21,684 --> 00:26:25,220 Ok, uh... Que tal isso? 608 00:26:25,254 --> 00:26:27,422 Eu disse que seus joelhos doem, não que você precise fazer xixi. 609 00:26:27,456 --> 00:26:28,723 Tudo bem, esqueça. Apenas não faça contato visual. 610 00:26:28,757 --> 00:26:29,724 Não se misture. 611 00:26:29,758 --> 00:26:32,694 E não toque na sua barba ou ele vai sair. 612 00:26:32,728 --> 00:26:35,396 Olha, essa é a Jane do RH. Achei que ela me odiava. 613 00:26:35,431 --> 00:26:38,233 Essa é a amiga de Lisa, Meg. Eu sei que ela me odiava. 614 00:26:38,267 --> 00:26:40,235 Bem, eles estão aqui, certo? Então talvez eles não tenham feito isso. 615 00:26:40,269 --> 00:26:41,669 Talvez eles estejam de luto por ódio. 616 00:26:41,704 --> 00:26:44,105 A propósito, isso é um resultado surpreendentemente bom. 617 00:26:44,139 --> 00:26:45,186 Tudo bem, olhe ao redor. 618 00:26:45,221 --> 00:26:46,574 Veja se você vê alguém fora do comum 619 00:26:46,609 --> 00:26:48,109 ou não deveria estar aqui. 620 00:26:48,143 --> 00:26:49,577 Oh meu Deus. - O que? 621 00:26:49,612 --> 00:26:51,179 São Dave e Marty. Meus colegas de quarto do primeiro ano. 622 00:26:51,213 --> 00:26:53,581 Não, não, não, Todd. Você não pode. Você não pode. 623 00:26:53,616 --> 00:26:55,283 Ele estava com a cabeça na areia. 624 00:26:55,317 --> 00:26:57,952 Não consigo me lembrar de uma época ele não estava trabalhando. 625 00:26:57,987 --> 00:27:00,121 Mas foi um cara de sorte. 626 00:27:00,155 --> 00:27:02,590 Lisa é uma mulher bonita. 627 00:27:02,625 --> 00:27:04,592 Cuidado, Marty, você ainda não está divorciado. 628 00:27:04,627 --> 00:27:05,773 Você ouve isso? 629 00:27:05,808 --> 00:27:07,061 Estou morto há menos de uma semana, 630 00:27:07,096 --> 00:27:09,130 e Marty já está tentando para transar com minha esposa. 631 00:27:09,164 --> 00:27:10,732 Tudo bem, vamos. Você pode chutar a bunda dele mais tarde. 632 00:27:10,766 --> 00:27:13,468 A multidão parecia maior lá atrás, não foi? 633 00:27:13,502 --> 00:27:14,869 Todd? 634 00:27:14,903 --> 00:27:17,905 Ah, uau. Eu pensei... 635 00:27:17,940 --> 00:27:21,109 Você parece exatamente como Todd. Você deve estar relacionado. 636 00:27:21,143 --> 00:27:25,613 Uh, sou o primo Harris, de Larryburg. 637 00:27:25,648 --> 00:27:27,582 Esta é minha esposa, Pamela. 638 00:27:27,616 --> 00:27:28,650 Pâmela. É tão bom conhecer você. 639 00:27:28,684 --> 00:27:32,553 Cheryl Axelrod, CEO da MegaTech, onde Todd trabalha. 640 00:27:32,588 --> 00:27:33,588 Trabalhado. 641 00:27:33,622 --> 00:27:37,158 Desculpe, é tão difícil acreditar que ele se foi. 642 00:27:37,192 --> 00:27:38,760 Bem, tenho certeza que seria significa muito para Todd 643 00:27:38,794 --> 00:27:40,161 que você veio prestar seus respeitos. 644 00:27:40,195 --> 00:27:42,096 E aposto que ele ficaria muito surpreso. 645 00:27:42,131 --> 00:27:43,729 Você vai nos dar licença? 646 00:27:44,133 --> 00:27:46,401 Eu disse para você encontrar alguém que se destacasse, 647 00:27:46,435 --> 00:27:47,635 não alguém que se destaca. 648 00:27:47,670 --> 00:27:49,337 Você quer algo fora do comum? 649 00:27:49,371 --> 00:27:51,906 É muito estranho que Axelrod estaria aqui. 650 00:27:51,940 --> 00:27:53,107 Ela mal me conhecia. 651 00:27:53,142 --> 00:27:54,342 Bem, talvez você significasse mais para a empresa 652 00:27:54,376 --> 00:27:55,910 do que você pensava. 653 00:27:58,547 --> 00:28:01,983 1.300 chamadas em uma janela de 5 segundos 654 00:28:02,017 --> 00:28:03,518 em apenas um desses registros de células, 655 00:28:03,552 --> 00:28:05,520 e até agora, nenhum desses nomes conecte-se a Todd. 656 00:28:05,554 --> 00:28:07,322 Então, como está o seu morto? 657 00:28:07,356 --> 00:28:08,790 Uh, ele está ficando um pouco louco. 658 00:28:08,824 --> 00:28:10,425 Estar morto o está matando. 659 00:28:10,459 --> 00:28:12,293 Eu fingi minha morte uma vez. 660 00:28:12,328 --> 00:28:14,495 De quem você estava fugindo? Uma gangue. 661 00:28:14,530 --> 00:28:17,198 Uma garota. Ela não me deixaria em paz. 662 00:28:17,232 --> 00:28:20,034 Quando eu tinha uns 14 anos, essa garota, Khloe, estava me suando. 663 00:28:20,069 --> 00:28:21,669 Então eu tinha um amigo meu diga a ela que eu estava morto. 664 00:28:21,704 --> 00:28:23,604 Você literalmente a transformou em um fantasma. 665 00:28:23,639 --> 00:28:26,274 Sim, acho que inventei isso. 666 00:28:26,308 --> 00:28:28,476 Querido, peça uma pizza para nós. 667 00:28:28,510 --> 00:28:30,445 Poderíamos ficar aqui por um tempo. 668 00:28:30,479 --> 00:28:32,152 Eu disse para você não me chamar assim. 669 00:28:33,362 --> 00:28:35,530 Eu não acho que vamos preciso daquela pizza. 670 00:28:37,019 --> 00:28:38,867 Veja de onde esta chamada se originou. 671 00:28:39,488 --> 00:28:42,056 E se ele não tivesse me empurrou para aquela árvore, 672 00:28:42,091 --> 00:28:44,525 Eu teria me afogado. 673 00:28:44,560 --> 00:28:48,696 Então eu não só tenho Todd agradecer pela minha vida, 674 00:28:48,731 --> 00:28:50,465 mas também pela placa de metal na minha perna 675 00:28:50,499 --> 00:28:51,777 desde aquele dia fatídico... 676 00:28:55,003 --> 00:28:56,969 Eu realmente sinto sua falta, mano. 677 00:28:57,773 --> 00:28:59,930 Você sempre cuidou de mim. 678 00:29:00,676 --> 00:29:03,725 E pretendo retribuir o favor dez vezes mais. 679 00:29:05,214 --> 00:29:07,982 Eu prometo estar completamente lá para Lisa e as crianças. 680 00:29:12,688 --> 00:29:13,921 Ei, pare com isso. 681 00:29:13,956 --> 00:29:15,356 Você vai manchar o grande trabalho de maquiagem que fiz em você. 682 00:29:15,391 --> 00:29:17,572 Desculpe. É muito comovente. 683 00:29:19,261 --> 00:29:21,329 Quem é o lutador profissional com Lisa? 684 00:29:21,363 --> 00:29:22,764 Esse é Walter Bunch, 685 00:29:22,798 --> 00:29:25,032 chefe de segurança corporativa da MegaTech. 686 00:29:25,067 --> 00:29:26,915 Nós nunca conversamos. 687 00:29:27,803 --> 00:29:30,473 Qual é o chefe da segurança fazendo no seu funeral? 688 00:29:30,507 --> 00:29:32,874 Espere, Todd... quero dizer, Larry. 689 00:29:35,811 --> 00:29:37,578 Lisa. 690 00:29:37,613 --> 00:29:39,514 Oh meu Deus. 691 00:29:39,548 --> 00:29:41,249 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar morto. 692 00:29:41,283 --> 00:29:42,383 Eu tive que vir ver você. 693 00:29:42,418 --> 00:29:44,385 Eu estava preocupado com você, querido. Como você está? 694 00:29:44,420 --> 00:29:45,887 Isso tudo é tão surreal. 695 00:29:45,921 --> 00:29:47,922 Lisa, o cara que você era conversando com a MegaTech. 696 00:29:47,956 --> 00:29:48,990 O que ele disse? 697 00:29:49,024 --> 00:29:51,626 Bem, ele agiu como se fosse oferecendo suas condolências, 698 00:29:51,660 --> 00:29:54,395 mas acho que ele só quer o laptop da empresa 699 00:29:54,430 --> 00:29:56,230 e arquivos da casa. 700 00:29:56,265 --> 00:29:58,566 Ele disse que você estava trabalhando projetos sensíveis. 701 00:29:58,600 --> 00:30:01,736 E ele estava preocupado que eu não tinha ligado de volta para ele. 702 00:30:01,770 --> 00:30:03,638 Essa é, tipo, a definição de "muito cedo". 703 00:30:03,672 --> 00:30:06,073 Sim, eu também pensei assim. 704 00:30:06,108 --> 00:30:10,311 Desculpe. 705 00:30:12,014 --> 00:30:13,247 Olá, Eddie. 706 00:30:13,282 --> 00:30:15,483 Ei, eu ouço vozes. Onde você está? 707 00:30:15,517 --> 00:30:16,818 A-No funeral. 708 00:30:16,852 --> 00:30:18,453 O que? Você deveria estar com Todd. 709 00:30:18,487 --> 00:30:19,473 Eu sou. 710 00:30:19,507 --> 00:30:21,222 Você o levou ao próprio funeral? 711 00:30:21,256 --> 00:30:22,957 O que você está pensando? Você poderia estragar o disfarce dele. 712 00:30:22,991 --> 00:30:24,792 Esqueça o disfarce dele. Eu estraguei o caso. 713 00:30:24,827 --> 00:30:26,327 Eddie, tenho uma pista. 714 00:30:26,361 --> 00:30:28,062 Sim. Bem, nós também. 715 00:30:28,096 --> 00:30:29,897 Você sabe, a chamada que desencadeou aquela bomba. 716 00:30:29,932 --> 00:30:32,800 Foi feito por alguém dentro da empresa de Todd. 717 00:30:32,835 --> 00:30:34,635 Sim, alguém que dirige um Escalade preto 718 00:30:34,670 --> 00:30:36,337 com vidros escuros. 719 00:30:36,371 --> 00:30:38,111 Acho que sei quem matou Todd. 720 00:30:38,980 --> 00:30:41,393 Você realmente acha que Walter Bunch tentou me matar? 721 00:30:41,423 --> 00:30:43,841 Lisa disse que era definitivamente o carro dele fora de sua casa. 722 00:30:43,884 --> 00:30:45,151 E a chamada que desencadeou aquela bomba 723 00:30:45,185 --> 00:30:47,553 foi feito de um celular dentro da MegaTech. 724 00:30:48,038 --> 00:30:49,989 O que exatamente Bunch faz na empresa? 725 00:30:50,023 --> 00:30:51,524 Ele é o machado de Axelrod. 726 00:30:51,558 --> 00:30:53,593 Ele protege os interesses da empresa. 727 00:30:53,627 --> 00:30:55,862 Bem, aparentemente, que incluía seu laptop. 728 00:30:55,896 --> 00:30:57,430 O que há nele? 729 00:30:57,464 --> 00:30:59,332 As mesmas coisas que estão nos servidores. 730 00:30:59,366 --> 00:31:01,434 Coisas normais de trabalho. Eu poderia entrar e mostrar a você. 731 00:31:01,468 --> 00:31:03,002 Espere, espere. Não use seu nome verdadeiro. 732 00:31:03,036 --> 00:31:04,054 Lembre-se, você está morto. 733 00:31:07,074 --> 00:31:09,742 Sim, está tudo lá, do jeito que deixei. 734 00:31:10,531 --> 00:31:13,480 Exceto... Espere, isso é estranho. 735 00:31:14,147 --> 00:31:16,015 Alguns dos relatórios que escrevi estão faltando. 736 00:31:16,483 --> 00:31:18,217 Sobre o que eles tratavam? 737 00:31:18,252 --> 00:31:21,287 Grande falha de segurança em o detector inteligente MegaTech. 738 00:31:21,321 --> 00:31:23,289 É um alarme de fumaça habilitado para Wi-Fi. 739 00:31:23,323 --> 00:31:24,957 E qual foi a falha? 740 00:31:24,992 --> 00:31:27,093 Uh, pode ser hackeado 741 00:31:27,127 --> 00:31:29,295 e se transformou em um dispositivo de escuta. 742 00:31:29,329 --> 00:31:30,963 Eu testei um instalando-o na minha casa. 743 00:31:30,998 --> 00:31:32,632 Foi assim que descobri 744 00:31:32,666 --> 00:31:34,867 o que minha família realmente pensava de mim. 745 00:31:34,902 --> 00:31:36,068 Isso é horrível. 746 00:31:36,103 --> 00:31:37,436 Sim, foi. 747 00:31:37,471 --> 00:31:40,139 Mas meu irmão me fez ver isso como um presente, 748 00:31:40,173 --> 00:31:42,241 uma chance de consertar as coisas com minha família, para realmente... 749 00:31:42,276 --> 00:31:44,110 Espere, espere. Espere, Todd. 750 00:31:44,144 --> 00:31:45,978 Deixe-me ver se entendi, você está dizendo isso 751 00:31:46,013 --> 00:31:47,580 o detector de fumaça pode ser hackeado 752 00:31:47,614 --> 00:31:49,415 e se transformou em um dispositivo de escuta? 753 00:31:49,449 --> 00:31:50,983 Foi um problema enorme. 754 00:31:51,018 --> 00:31:53,286 A empresa já vendeu cinco milhões de unidades. 755 00:31:53,320 --> 00:31:55,121 Enviei meu relatório para a gerência. 756 00:31:55,155 --> 00:31:56,289 Eles disseram que iriam consertar. 757 00:31:56,323 --> 00:31:58,824 E o que aconteceria se a notícia dessa falha vazou? 758 00:31:58,859 --> 00:32:01,227 Bem, a empresa sofreria um grande golpe. 759 00:32:01,261 --> 00:32:03,229 Preço das ações. RP. 760 00:32:03,263 --> 00:32:04,330 Cabeças teriam rolado. 761 00:32:04,364 --> 00:32:06,332 Incluindo o CEO? 762 00:32:06,366 --> 00:32:07,996 Axelrod estava em gelo fino há algum tempo. 763 00:32:08,030 --> 00:32:10,336 Algo assim, o tabuleiro a teria demitido com certeza. 764 00:32:10,370 --> 00:32:11,971 Potencialmente custando-lhe milhões. 765 00:32:12,005 --> 00:32:13,272 É por isso que eles estavam no funeral, 766 00:32:13,307 --> 00:32:14,473 para fechar o encobrimento. 767 00:32:14,508 --> 00:32:16,642 Sim, mas eu não ia contar a ninguém. 768 00:32:16,677 --> 00:32:18,678 Talvez eles não pudessem correr esse risco. 769 00:32:22,015 --> 00:32:25,151 Cheryl Axelrod. Eu sou um grande fã, Sra. Swift. 770 00:32:25,185 --> 00:32:26,524 Ah, sim, eu notei. 771 00:32:26,559 --> 00:32:29,088 Você tem acompanhado minhas postagens desde "Quente Suspeito". 772 00:32:29,122 --> 00:32:31,157 Eu odeio negociar com isso, mas é a única maneira 773 00:32:31,191 --> 00:32:32,458 conseguir um encontro com uma mulher tão ocupada. 774 00:32:32,492 --> 00:32:33,593 Você está brincando? 775 00:32:33,627 --> 00:32:36,462 Quando ouvi que Sam Swift queria entrar na mente 776 00:32:36,496 --> 00:32:38,598 de um titã da tecnologia para um próximo papel, 777 00:32:38,632 --> 00:32:39,932 Eu estava dentro. 778 00:32:39,967 --> 00:32:41,867 Então, qual é o filme? 779 00:32:41,902 --> 00:32:44,537 Ah, é um thriller sobre uma conspiração corporativa, 780 00:32:44,571 --> 00:32:46,539 um encobrimento e um assassinato. 781 00:32:46,573 --> 00:32:48,641 Estrelando eu e um detector de fumaça. 782 00:32:48,675 --> 00:32:50,343 O que é isso? 783 00:32:50,377 --> 00:32:52,478 Esta é uma pequena conversa sobre O assassinato de Todd Garlin. 784 00:32:52,512 --> 00:32:54,814 - Estou ligando para a segurança. - Walter Bando? 785 00:32:54,848 --> 00:32:57,550 Porque isso seria ótimo. Queremos falar com ele também. 786 00:32:57,584 --> 00:33:01,020 Por que você teve Bunch vigiando a casa de Todd? 787 00:33:01,054 --> 00:33:04,557 Você está sugerindo MegaTech é responsável pela morte de Todd? 788 00:33:04,591 --> 00:33:07,660 Quero dizer, ele percebeu o alarme de fumaça era uma torneira. 789 00:33:08,136 --> 00:33:10,062 Isso criou um problema. 790 00:33:10,097 --> 00:33:12,732 Nós corrigimos esse problema com um patch de segurança. 791 00:33:12,766 --> 00:33:14,200 Então por que você enterrou o relatório dele? 792 00:33:14,234 --> 00:33:17,136 Por que você foi atrás do laptop, dos arquivos? 793 00:33:17,562 --> 00:33:21,340 Porque se a notícia se espalhar, teria sido desastroso. 794 00:33:21,375 --> 00:33:24,377 Então, acho que a morte dele foi simplesmente extremamente conveniente. 795 00:33:24,411 --> 00:33:28,080 Foi o fato de Todd ter passado um adiantamento para nós? Sim. 796 00:33:28,115 --> 00:33:29,915 Nós o matamos? Não. 797 00:33:29,950 --> 00:33:32,218 Podemos ser filhos da puta, mas não somos assassinos. 798 00:33:32,252 --> 00:33:33,819 Bem, alguém aqui está, 799 00:33:33,854 --> 00:33:35,588 porque a ligação que explodiu o carro dele 800 00:33:35,622 --> 00:33:38,691 foi colocado às 14h53. Quinta-feira deste edifício. 801 00:33:42,863 --> 00:33:44,430 Bem, nem o Sr. Bunch nem eu 802 00:33:44,464 --> 00:33:45,774 estavam no prédio naquele momento. 803 00:33:45,809 --> 00:33:47,366 Bem, precisamos da segurança filmagem do lobby 804 00:33:47,401 --> 00:33:48,625 para ver quem entrou e quando. 805 00:33:48,659 --> 00:33:50,936 Não fazemos câmeras. Temos scanners corporais. 806 00:33:50,971 --> 00:33:54,273 Tipo, no aeroporto? Isso faz de você um fantasma nu? 807 00:33:54,307 --> 00:33:55,841 Não nos importamos com rostos. 808 00:33:55,876 --> 00:33:57,777 Nosso sistema foi projetado para garantir 809 00:33:57,811 --> 00:33:59,879 as pessoas não vão embora com materiais proprietários. 810 00:33:59,913 --> 00:34:01,280 Precisamos ver os exames. 811 00:34:01,314 --> 00:34:03,382 Não sem um mandado. 812 00:34:03,417 --> 00:34:07,420 Você sabe quantos seguidores Sim, Sra. Axelrod? 813 00:34:07,454 --> 00:34:09,188 Como você acha que eles vão se sentir sobre a marca MegaTech 814 00:34:09,222 --> 00:34:12,224 se eu começar a postar tudo que sei? 815 00:34:14,594 --> 00:34:17,463 Da próxima vez que eu voar, estou optando fora do scanner corporal. 816 00:34:17,497 --> 00:34:19,265 Isso é muito mais revelador do que eu pensava. 817 00:34:19,299 --> 00:34:20,533 Eu não sei como diabos vamos identificar alguém. 818 00:34:20,567 --> 00:34:22,401 Não consigo distinguir uma pessoa da outra. 819 00:34:23,295 --> 00:34:25,404 Tenho certeza que é uma mulher. 820 00:34:25,439 --> 00:34:27,306 Sim, e isso é um cara. 821 00:34:27,340 --> 00:34:29,642 - Uau. - Eu sei direito? 822 00:34:29,676 --> 00:34:31,444 Espere, viu isso? 823 00:34:31,478 --> 00:34:32,311 O que? 824 00:34:32,345 --> 00:34:33,480 É uma placa de metal. 825 00:34:34,114 --> 00:34:35,981 O irmão de Todd, Hugh, nos contou uma história 826 00:34:36,016 --> 00:34:37,383 sobre uma placa de metal em sua perna. 827 00:34:37,417 --> 00:34:39,552 Algo de um acidente quando eles eram crianças. 828 00:34:40,270 --> 00:34:41,787 Veja o carimbo de data/hora. 829 00:34:41,822 --> 00:34:44,390 Isso é cinco minutos antes a bomba detonou. 830 00:34:44,424 --> 00:34:47,093 E se Hugh estivesse tentando matar seu irmão? 831 00:34:47,127 --> 00:34:48,994 E fiz a ligação do trabalho de Todd 832 00:34:49,029 --> 00:34:50,518 para cobrir seus rastros. 833 00:34:50,552 --> 00:34:52,898 Dessa forma, se alguém olhasse para ver de onde veio a chamada, 834 00:34:52,933 --> 00:34:54,900 apontaria para alguém da empresa dele. 835 00:34:54,935 --> 00:34:56,945 Por que Hugh iria querer matar seu irmão? 836 00:34:56,979 --> 00:35:00,139 Eu não sei, mas não pode ser uma coincidência. 837 00:35:00,173 --> 00:35:02,441 No que diz respeito a Hugh, Todd estava morto. 838 00:35:02,476 --> 00:35:04,744 Não, espere. 839 00:35:04,778 --> 00:35:07,847 Todd contou a Hugh sobre ouvindo esta família. 840 00:35:07,881 --> 00:35:10,182 Então Hugh sabia sobre o detector de fumaça. 841 00:35:10,217 --> 00:35:12,818 E ele contou à esposa sobre fingir A morte de Todd na casa de Todd. 842 00:35:12,853 --> 00:35:14,353 Sob o detector de fumaça. 843 00:35:14,387 --> 00:35:15,654 E se Hugh estivesse ouvindo? 844 00:35:15,689 --> 00:35:17,274 Ele saberia que Todd ainda estava vivo. 845 00:35:19,192 --> 00:35:20,292 Todd não está respondendo. 846 00:35:26,333 --> 00:35:28,334 Todd! Onde você está?! 847 00:35:28,368 --> 00:35:29,635 Sam! 848 00:35:37,652 --> 00:35:39,986 Alguém tentou me matar? De novo? 849 00:35:40,021 --> 00:35:42,537 Bem, a boa notícia é que os médicos dizem 850 00:35:42,562 --> 00:35:44,075 você vai se recuperar totalmente. 851 00:35:44,100 --> 00:35:46,802 O que foi desta vez? Foi um vazamento de gás. 852 00:35:46,836 --> 00:35:48,904 Ainda tentando descobrir de onde veio. 853 00:35:48,938 --> 00:35:50,405 Eu sei exatamente de onde veio. 854 00:35:50,440 --> 00:35:52,274 - Sua fornalha. - Não, isso é novo. 855 00:35:52,308 --> 00:35:53,842 Não há como ter sido falha no equipamento. 856 00:35:53,876 --> 00:35:55,844 Claro... Claro que não. Eu conheço essa unidade. 857 00:35:55,878 --> 00:35:58,380 É habilitado para Wi-Fi e muito hackeável. 858 00:35:58,414 --> 00:36:01,883 E-espere um minuto, quem tentou me matar? 859 00:36:01,918 --> 00:36:03,318 Todos pensaram que eu estava morto. 860 00:36:03,352 --> 00:36:05,313 Nem todos. 861 00:36:05,755 --> 00:36:07,357 Achamos que Hugh sabia. 862 00:36:08,519 --> 00:36:10,826 Hugo? N-Não. Não. 863 00:36:10,860 --> 00:36:12,561 É assim que está quebrando, Todd. 864 00:36:12,595 --> 00:36:14,729 Ele é professor de ciências. Ele tem o conhecimento técnico... 865 00:36:14,764 --> 00:36:17,532 Você precisa ir embora. Vocês dois. 866 00:36:17,567 --> 00:36:19,696 Olha, eu sei como isso é difícil, 867 00:36:19,730 --> 00:36:21,937 mas você consegue pensar em algum motivo ele pode querer machucar você? 868 00:36:21,971 --> 00:36:23,495 Dê o fora! 869 00:36:41,224 --> 00:36:42,725 Lisa, você está aqui? 870 00:36:44,160 --> 00:36:45,687 Recebi sua mensagem. 871 00:36:47,130 --> 00:36:49,898 Lisa não te enviou aquela mensagem. 872 00:36:49,932 --> 00:36:51,276 Eu fiz. 873 00:36:52,001 --> 00:36:53,535 Todd. 874 00:36:55,274 --> 00:36:56,531 Que diabos? 875 00:36:57,442 --> 00:36:58,476 O que está acontecendo? 876 00:36:58,510 --> 00:37:00,344 Diga-me você, Hugo. 877 00:37:00,379 --> 00:37:01,703 Por que você fez isso? 878 00:37:05,784 --> 00:37:06,884 Eu quero a verdade. 879 00:37:13,692 --> 00:37:16,560 A verdade, mano, 880 00:37:16,595 --> 00:37:19,053 é que você tem sido um fantasma em sua própria vida. 881 00:37:20,198 --> 00:37:21,699 Quem estava lá para ajudar Noah com matemática, 882 00:37:21,733 --> 00:37:23,334 ou mostrar a Kyle como fazer uma curva? 883 00:37:23,368 --> 00:37:25,269 Você? Não. Você estava muito ocupado trabalhando. 884 00:37:25,304 --> 00:37:26,904 Quem estava lá para consolar Lisa 885 00:37:26,939 --> 00:37:28,406 quando ela soube que você iria morrer? 886 00:37:28,440 --> 00:37:29,505 Você? Não. 887 00:37:29,539 --> 00:37:31,042 Você estava muito consumido com sua doença 888 00:37:31,076 --> 00:37:33,744 estar realmente lá para sua esposa ou sua família. 889 00:37:33,779 --> 00:37:36,681 E daí? Você ia simplesmente intervir? 890 00:37:36,715 --> 00:37:39,750 Eu entrei anos atrás. 891 00:37:39,785 --> 00:37:42,753 Você já se perguntou por que nunca me casei, Todd? 892 00:37:43,494 --> 00:37:45,456 Por que nunca encontrei alguém? 893 00:37:45,490 --> 00:37:49,026 Hum? Porque eu conhecia Lisa e as crianças precisavam de mim. 894 00:37:49,061 --> 00:37:50,861 Eles são mais minha família do que eles são seus 895 00:37:50,896 --> 00:37:53,197 - neste momento. - Eu não entendo. 896 00:37:53,231 --> 00:37:55,032 Foi você quem me contou para consertar as coisas com eles. 897 00:37:55,067 --> 00:37:57,034 Eu venho lhe dizendo isso desde sempre. 898 00:37:57,069 --> 00:37:58,803 Mas com tudo o que aconteceu, Finalmente entendi desta vez. 899 00:37:58,837 --> 00:38:00,037 Eu entendo. Estou mudando. 900 00:38:00,072 --> 00:38:01,539 Por favor. 901 00:38:01,573 --> 00:38:03,441 Nunca ouvi isso acontecer. 902 00:38:09,481 --> 00:38:12,817 O quê, você estava escutando? Por nossa conta? Em mim? 903 00:38:12,851 --> 00:38:15,319 Você é quem você é, Todd. Você nunca mudará. 904 00:38:15,354 --> 00:38:16,787 Você não sabe disso. 905 00:38:16,822 --> 00:38:18,656 Eu tenho uma segunda chance com Lisa e as crianças. 906 00:38:18,690 --> 00:38:20,725 Não, você morrer foi minha segunda chance. 907 00:38:20,759 --> 00:38:23,394 - Você mataria seu próprio irmão?! - Você teve câncer. 908 00:38:23,428 --> 00:38:25,329 Você até contratou um assassino para acabar com você. 909 00:38:25,364 --> 00:38:27,431 Chegou a sua vez. 910 00:38:27,466 --> 00:38:28,899 Então, seria a minha vez. 911 00:38:30,268 --> 00:38:32,636 E agora você estará cumprindo pena. 912 00:38:32,671 --> 00:38:35,106 Nada como uma pequena confissão para esclarecer as coisas. 913 00:38:35,140 --> 00:38:38,609 Especialmente quando está transmitindo viva para o LAPD... 914 00:38:38,643 --> 00:38:40,277 A tecnologia é uma merda, Hugh. 915 00:38:40,312 --> 00:38:42,179 Hugh Garlin, 916 00:38:42,214 --> 00:38:43,914 você está preso por tentativa de homicídio. 917 00:38:43,949 --> 00:38:45,449 Todd, você... 918 00:38:48,954 --> 00:38:50,645 Você nunca mudará. 919 00:38:51,656 --> 00:38:53,924 Quer apostar? 920 00:38:55,527 --> 00:38:56,794 Vamos. 921 00:39:05,670 --> 00:39:07,304 Este é o cartão do Detetive Rollins. 922 00:39:07,339 --> 00:39:09,673 Ela quer pegar seu depoimento quando você tiver um momento. 923 00:39:09,708 --> 00:39:10,875 Hugo... 924 00:39:10,909 --> 00:39:12,877 É tão difícil de acreditar. 925 00:39:12,911 --> 00:39:14,278 O que vai acontecer com ele? 926 00:39:14,312 --> 00:39:16,781 Bem, ele tentou matar você. Duas vezes. 927 00:39:16,815 --> 00:39:17,982 Sim, mas ele ainda é meu irmão. 928 00:39:18,016 --> 00:39:19,850 Eu não quero que ele esteja na prisão pelo resto de sua vida. 929 00:39:19,885 --> 00:39:21,719 Bem, então, deixe o promotor público sabe. 930 00:39:21,753 --> 00:39:22,820 Eles levarão isso em consideração. 931 00:39:24,723 --> 00:39:27,625 Então acho que isso finalmente acabou? 932 00:39:27,659 --> 00:39:30,694 Ou está apenas começando. O que vem a seguir para você? 933 00:39:30,977 --> 00:39:35,066 Bem, tenho 87 dias de férias acumulados. 934 00:39:35,100 --> 00:39:37,201 Pensei, talvez, em tirar uma folga. 935 00:39:37,235 --> 00:39:41,005 Lisa sempre quis ir em uma viagem com as crianças. 936 00:39:41,039 --> 00:39:43,340 Alugue um trailer, veja o Grand Canyon, 937 00:39:43,375 --> 00:39:45,376 ir onde a estrada nos leva... O que você acha? 938 00:39:45,410 --> 00:39:47,078 Eu acho que você identificou o problema 939 00:39:47,112 --> 00:39:48,846 e saiba como consertar. 940 00:39:50,371 --> 00:39:52,850 Todd. Bom. 941 00:39:52,884 --> 00:39:55,419 Eu tenho os resultados do seu teste. Eles são reveladores. 942 00:39:55,454 --> 00:39:58,923 Quer saber, estou bem. 943 00:39:58,957 --> 00:40:01,158 Não quero saber o que diz o teste. 944 00:40:01,193 --> 00:40:03,761 Não é isso que o teste diz você diria. 945 00:40:03,795 --> 00:40:05,362 Tudo bem. 946 00:40:05,397 --> 00:40:06,831 Eu sei quem eu sou. 947 00:40:08,366 --> 00:40:10,234 Obrigado novamente. Para tudo. 948 00:40:14,372 --> 00:40:15,606 Espere! 949 00:40:15,640 --> 00:40:17,074 Qual é o seu diagnóstico? 950 00:40:17,109 --> 00:40:18,900 Isso é confidencial. 951 00:40:20,712 --> 00:40:22,612 Acho que ele vai ficar bem. 952 00:40:34,993 --> 00:40:36,927 O que você está fazendo aqui tão cedo? 953 00:40:36,962 --> 00:40:38,729 Esperando por você. 954 00:40:38,763 --> 00:40:40,631 Isso parece ameaçador. 955 00:40:40,665 --> 00:40:43,216 Você sabe, gastando o tempo todo com Todd me fez pensar. 956 00:40:43,902 --> 00:40:45,903 As coisas com as quais mais nos importamos na vida, 957 00:40:45,937 --> 00:40:48,405 às vezes deixamos nos afastar. 958 00:40:48,440 --> 00:40:50,441 Ah, então é ameaçador. 959 00:40:50,973 --> 00:40:52,910 Entre no seu escritório. 960 00:40:52,944 --> 00:40:54,979 Eu tenho algo para te mostrar. 961 00:41:02,687 --> 00:41:04,788 Bem, isso parece minha antiga prancha longa. 962 00:41:04,823 --> 00:41:08,292 É eu seu antigo longboard. 963 00:41:08,326 --> 00:41:11,262 Isso é, uh... Isso é impossível. 964 00:41:11,296 --> 00:41:14,205 Eu dei o meu para o meu vizinho em Veneza anos atrás. 965 00:41:15,033 --> 00:41:16,734 Sim, e ele deu para seu filho, 966 00:41:16,768 --> 00:41:18,502 que deu para a namorada, 967 00:41:18,537 --> 00:41:22,106 que vendeu para seu traficante de drogas, que o colocou em um celeiro. 968 00:41:22,140 --> 00:41:24,441 Teve uma grande cadeia de custódia. 969 00:41:29,347 --> 00:41:31,916 Estou surpreso que ainda esteja inteiro. 970 00:41:31,950 --> 00:41:34,285 A loja de surf limpou tudo, disse que está em ótima forma, 971 00:41:34,319 --> 00:41:35,853 muito digno do mar. 972 00:41:39,057 --> 00:41:41,158 Parecia surfar significou muito para você. 973 00:41:41,193 --> 00:41:42,993 Eu só pensei que talvez... 974 00:41:43,028 --> 00:41:44,944 você pode querer voltar ao conselho. 975 00:41:45,997 --> 00:41:48,966 Estou a caminho... 976 00:41:49,000 --> 00:41:50,134 O quê? 977 00:41:50,168 --> 00:41:51,669 Desculpe. Eu fiz algo ruim? 978 00:41:51,703 --> 00:41:54,538 Eu realmente... - Não. Não. 979 00:41:54,573 --> 00:41:55,872 É, ah... 980 00:41:56,684 --> 00:41:57,741 Isso é ótimo. 981 00:41:57,776 --> 00:42:01,512 Isso é ótimo. 982 00:42:03,715 --> 00:42:05,983 Você acha que pode sair? 983 00:42:06,017 --> 00:42:09,520 Você sabe, uh, talvez eu vá... 984 00:42:09,554 --> 00:42:11,095 um dia destes. 985 00:42:12,591 --> 00:42:14,491 Bem, me avise quando você fizer isso. 986 00:42:14,526 --> 00:42:16,976 Você pode me ver de biquíni. 987 00:42:21,933 --> 00:42:24,535 O surf está em alta.